Vorschau

Es ist mal wieder soweit. X-It holt den Rock'n Roll zum Club, den Soul, kraftvolle Musik eben. Bekanntes und weniger Bekanntes von Van Morrison, Pink Floyd, Blues Brothers, Tom Petty, Eric Clapton, Müller-Westernhagen und vielen anderen Großen. Und weil es für den Ruderclub ist, gibt es das Spektakel gratis!
X-It sind Hammer Urgesteine:
Werner „Otis“ Reddig; seit Jahren auch bei RETURN (voc) - Martin Pfleiderer; Hammer Bigband / Jazzclub Hamm (voc) - Klaus Lenfeding am RC mit Künstlernamen Ernie bekannt (git) -  Rainer Niklowitz; hat bei vielen Hammer Bands gespielt; wandelnde Rockgeschichte (dr) - Hans Pfleiderer; die Hammer Wiedergeburt von Eric Clapton (git) -  Reinhard Schreiber; vor 13 Jahren von der Klassik abgeworben (bs)
(Die Bläsergruppe ist diesmal nicht dabei, damit es nicht zu laut wird.)
Am Samstag, 1.4.2006, gegen 20.30 Uhr im Ruderclub
Mehr unter:
www.fragensagen.de/xit/index/html

Kulturwerkstatt im April:
Bon Jovi-Music im HoppeGarden:

These Days

Musiker aus Hamm covern die US-Stars

Durchaus ernst zu nehmen ist die Musik der Hammer Band THESE DAYS, auch, wenn sie sich für ihr Konzert im HoppeGarden der Kulturwerkstatt den 1. April als Termin ausgesucht haben.
In Hamm und anderswo schon längst keine Unbekannten mehr, werden die Musiker die Songs der US-amerikanischen Superstars BON JOVI präsentieren.
Samstag, 1. April, 21.30 Uhr (Einl. ab 19 h) - Eintritt 7,-€

„We don´t break skulls, we break hearts…“

Rock auf Kleiner Bühne

Rock-Festival in der Kulturwerkstatt
Eine Hardcore-Band aus Rio de Janeiro ist Headliner des Festivals auf der „Kleinen Bühne“ der Kulturwerkstatt. Die brasilianische Gruppe JASON tritt gemeinsam mit den Bands „Paranoya“, „Man the Force be with you“ und „One good reason“ in der Oberonstr. auf.
Freitag, 7. April, Einlass  ab
19.00 Uhr, Eintritt 5 €

Rattlesnake-Shake-Tour 2006

Rick Vito & The Lucky Devils

Ex-Fleetwood-Mac-Gitarrist live im HoppeGarden
RICK VITO gehört zweifellos zu den ausdruckstärksten amerikanischen Gitarristen der Gegenwart. Beeinflusst durch die frühen Jahre des Rock´n Roll, faszinierten ihn besonders Gitarristen wie Scotty Moore aus Elvis Presleys Band oder Rick Nelsons Lead-Gitarrist James Burton.
1987 folgte für Rick Vito ein persönlicher Höhepunkt in seiner Karriere, als er nach Lindsay Buckingham´s Ausstieg festes Mitglied seiner favorisierten Band FLEET-WOOD MAC wurde. Rick Vito schaffte es, eine Verknüpfung der unterschiedlichen Gitarrenstile zwischen Peter Green und Lindsay Buckingham zu kreieren. Es wurden fünf erfolgreiche Jahre für die Band  incl. zweier   Welttourneen, sowie den Alben „Tango In The Night“ und „Behind The Mask“.
Das aktuelle Album „Rattlesnake Shake“ unterstreicht zu Recht Rick Vitos Stellenwert als amerikanischer „Ausnahmegitarrist“, der den Blues immer weiter entwickelt hat. Nun ist er mit seinen LUCKY DEVIL´s zu Gast im HoppeGarden der Kulturwerkstatt.
In den 70ern begann Rick Vito eine erfolgreiche Karriere als Bandmitglied von Künstlern wie Delany & Bonnie, dem englischen Bluespionier John Mayall und Ex-Byrd Roger McGuinn, mit dem er zusammen die THUNDER-BYRDS gründete und das gleichnamige Album einspielte. Den deutschen Fans bleibt aus dieser Zeit der legendäre Auftritt im „Rockpalast“ garantiert unvergesslich!
Samstag, 8. April, 21.30 Uhr, (Einlass ab 19 h)  Vorverkauf: 8,- / Ak.: 10,-€ beim Westf. Anzeiger und der Kulturwerkstatt.

RETURN

Hammer Oldie-Band Nummer Eins im HoppeGarden - Biergarten öffnet.
Nun sollte die „ungemütliche Jahreszeit“ endgültig vorüber sein, denn der Mai, auch Wonnemonat genannt, läutet nicht zuletzt auch die Biergarten-Saison ein. Und um den ersten richtigen Frühlings-Monat zu begrüßen, hat die Kulturwerkstatt am Sonntag, den 30. April Hamm´s erste Oldie-Band eingeladen.
RETURN werden ab ca. 22.00 Uhr auf der HoppeGarden-Bühne stehen, und die Songs von Manfred Mann, Spencer Davis, Beatles, Stones und vielen anderen Musik-Legenden präsentieren. Und wenn, wie zu hoffen ist, das Wetter mitzieht, wird natürlich auch „Hoppe´s Bier-Garden“ geöffnet sein. Das Konzert findet im HoppeGarden statt.
Sonntag, 30. April, 22.00 Uhr (Einlass ab 19 h) - Eintritt 5,- Euro.

Das Kulturrevier Radbod im April:
So 02.4. 11.00 Uhr: Musikalischer Frühschoppen - mit Kuersche. Kuersche ist ein Vollblutmusiker erster Güte. Selbst Fury in the Slaugtherhouse  wissen seine Fähigkeiten zu schätzen. So erschien 2005 die CD „Kuersche feat. Members of Fury in the Slaughterhouse''. Auf Radbod spielt er Solo - oder spielt seine Gitarre mit ihm?
Eintritt frei! Frühstück 6,- Euro für Erwachsene! Kinder über 1,40 m Körpergröße 2,50 Euro! Alles was darunter liegt nach wie vor FREI! Und wie gehabt: Parallel wieder ein kostenfreies Kreativangebot der Freien Jugendkunstschule der Kulturwerkstatt für Kids!
02.04. 15.00 Uhr: Oldies but Goldies mit Wilfrieds Musikkiste.
Fr 07.4. 19.00 Uhr:  SINGLE-Tag - NEU - Jeden 1.Freitag eines Monats in der Gastronomie des Kulturreviers: Eintritt frei!
Sa 08.4. 8.00 Uhr: Trödeln unterm Förderturm
Sa 08.4. 21.00 Uhr:  Adults -
Die Kult-Disco für alle Heimatlosen zwischen Clearasil und Oil of Olaz, mit DJ Stephan!
Am Samstag, den 20.05.06 veranstaltet das Netzwerk Jugendkultur  zusammen  mit
dem Kulturrevier Radbod einen Rock - Gesangsworkshop unter der Leitung von Birgit Copony (Dipl. Gesangs-pädagogin f. Jazz - und Populargesang). Der gesamte Workshop geht über 4 Stunden von 11.00 Uhr bis 15.30 Uhr). Kosten: 12,00 € pro Teilnehmer.
Interesse? Dann meldet Euch an, unter: 0179 - 27 17 500.
Sa 22.4. 8.00 Uhr: Trödeln unterm Förderturm
Fr 28.4. 19.00 Uhr: Radbod unplugged +++ Goldrausch die Deutschrockband aus dem Dortmuner Raum mit Frontfrau Silja Brauckhoff und echtem Unplugged-Programm Einlass: 19 Uhr, Beginn 20 Uhr.
Sa 29.4. 22.00 Uhr: Danse Macabre  präsentiert:
Equinoxe Party mit Gast-DJ Thorsten Eintritt: 3,- €
So 30.4. 21.00 Uhr: San Miguel-Party - Greatest Hits der 80er, 90er, 2000er

Thirty Dancing…die Party ab 25…im Enchilada
mit unplugged-Konzert der Los Rubiosos
Das Enchilada Hamm und Hammerfotos.de starten eine neue Party Reihe  für Gäste ab 25 Jahren. Mit von der Part(y)ie werden immer unser 70er und 80er erprobter DJ Andre Becker und eine ausgefallene Live Band sein.
Zur dritten Thirty Dancing …die Party ab 25…  haben wir, da sie so gut ankamen noch einmal die Los Rubiosos live auf unserer Bühne .
Das spanische  Gitarristen - Duo, bestehend aus den Musikern Raphael Monsanto und Timothy Cortez, ist eine außergewöhnliche Kombination von Gitarrenspiel mit hohem Anspruch. Beide Musiker greifen auf eine lange Erfahrung wie etwaige Auftritte mit bekannten Größen, wie z.B. Ronan Keating, Joe Cocker, Gloria Estefan,  Shania Twain und Jamelia, zurück.
Los Rubiosos präsentieren neue Arrangements bekannter englischer und spanischer Songs, aber auch geschmackvolle eigene Kompositionen und überraschende instrumentale Stücke.
Am 29. April 2006 um 20.00 Uhr im Enchilada - Einlass ab 17.00 Uhr
Und nicht vergessen !
3. Hammer Cocktailmeisterschaften am 8. April 2006 ab 19.00 Uhr im Enchilada - Einlass ab 17.00 Uhr

Blumen und Kunst
am 2. April  in der Hammer Innenstadt - verkaufs-offener Sonntag lockt mit einem vielseitigen Angebot
Bereits zum sechsten Mal eröffnen die Hammer Einzelhändler mit dem Frühlingsfest „Blumen und Kunst” am 2. April 2006 den Reigen der Großveranstaltungen in der Hammer Innenstadt. Viel Sehenswertes und abwechslungsreiche Unterhaltung versprechen der Kunstmarkt in der Bahnhofstraße, die Autoschau in der Fußgängerzone an der Pauluskirche und auf dem Martin-Luther-Platz (mit großem Gewinnspiel), sowie der Wochenmarkt im Schatten der Pauluskirche. Auch zahlreiche Aktionen in den Geschäften und Einkaufscentern machen einen Ausflug in die Hammer Innenstadt lohnenswert.
Da an diesem Sonntag auch die Innenstadt-Geschäfte von 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr geöffnet haben, kann der Besuch gleich noch mit einem Einkaufsbummel für die gesamte Familie verbunden werden. Selbstverständlich haben an diesem Sonntag alle Parkhäuser und Tiefgaragen in der Innenstadt geöffnet. Zusätzlich können die Behördenparkplätze rund um das Rathaus genutzt werden. Die Hammer Verkehrsbetriebe bringen Pendler mit dem Tagesticket „Blumen und Kunst” preiswert in die Innenstadt und wieder zurück. Für nur 6 Euro können bis zu fünf Personen ohne Altersbegrenzung die Busse im gesamten Stadtgebiet ganztägig nutzen.
Das Frühlingsfest wird um 13.00 Uhr  offiziell  durch Oberbürgermeister Thomas Hunsteger-Petermann in der Bahnhofstraße eröffnet. Im Rahmen der Eröffnung werden auch die Sieger der diesjährigen Aktion „Frühjahrsputz” ausgezeichnet.

Kunstmarkt in der Bahnhofstraße

Die Kunstwerke können nicht nur gekauft werden, auch Kontakte werden geknüpft: Viele Künstlerinnen und Künstler stehen den Besuchern für Fragen zur Verfügung. Fester Bestandteil des Kunstmarktes ist die Mitmachaktion, die in diesem Jahr von Helmut Berger begleitet wird: große Säulen, von Böhler-Thyssen zur Verfügung gestellt, werden unter fachkundiger Anleitung künstlerisch gestaltet. Jedermann kann mitmachen und an der Gestaltung eines individuellen Kunstwerkes mitwirken.
Die Palette der Angebote wird durch kunsthandwerkliche Stände abgerundet.

Kunstausstellungen in der Innenstadt

Auf dem Kunstmarkt steht das Stöbern eher im Vordergrund. Darüber hinaus präsentieren sich mehrere Künstler in eigenen Ausstellungen.

Wochenmarkt an der Pauluskirche

Die Wochenmarkthändler präsentieren sich auch bei diesem Frühlingsfest in der Hammer Innenstadt mit ihren Ständen. Passend zum Frühlingsbeginn ergänzen zusätzliche Blumenhändler und Gärtnereien das umfangreiche Angebot.

Hammer Einzelhändler laden ein

Viele Hammer Einzelhändler überraschen ihre Kunden über die Bilder- und Kunstausstellungen hinaus an dem verkaufsoffenen Sonntag mit besonderen Aktionen.
Schon eine feste Institution ist die Offroad-Außengastronomie, die vor dem Feinkostgeschäft Kosinowski am Klosterdrubbel aufgebaut wird. Auch in diesem Jahr erwarten die Besucher dort Jeeps, Oldtimer und kulinarische Köstlichkeiten.
Die City-Galerie lädt mit Ramba-Zamba zu einem Besuch ein. Stimmungsvolle Live-Musik bietet den Rahmen für eine Pause beim sonntäglichen Einkaufsbummel. Zusätzliche Aktionen erwarten die Besucher auch in der Bahnhofstraße. Als Ergänzung zum Kunstmarkt bietet Atlas Reisen einen Familientag mit Spiel und Spaß für die ganze Familie. U.a. wird der Calimerini-Drache als City-Walker vor allem die kleinen Passanten begrüßen. Auch für das musikalische Flair sorgen die Händler in der Bahnhofstraße. Die Musiker um den bekannten Bandleader Peter Weisheit sorgen für eine beswingte Unterhaltung.

Biker-Auftakt-Party
im Brauhof Wilshaus
Aufbruchstimmung unter den Motorradfahrern! Da rüsten sich natürlich auch die Wirte  mit Biker-Herz für die bevorstehende Saison: Von Freitag, 21 April bis Sonntag, 23. April dreht sich bei der Biker-Auftakt-Party auf dem Brauhof Wilshaus alles ums Motorrad. Buchstäblich von A wie Auspuff bis Z wie Zylinder hat Brauhof Wirt Heiwi Wilshaus das ganze Wochenende auf diejenigen zugeschnitten, denen der „Sound of Thunder“ wie Musik in den Ohren klingt.
Am Freitagabend gibt es vor allem „Benzingespräche“ rund ums prasselnde Lagerfeuer und am Samstag ist zunächst eine gemeinsame Ausfahrt ins Sauerland angesagt, mit am Start natürlich Heiwi, bekennender Zweirad-Fanatiker und eingefleischter Ducatisto. Derweil ist aber auch auf dem Brauhof allerhand los: gegen Mittag startet ein Special-Moto-Grand-Prix. Spannung und Spaß dürften garantiert sein, wenn Bikerinnen und Biker auf einem schmalen Balken zur Schlacht mit Malzsäcken gegeneinander antreten oder versuchen, den schnellsten aller Reifenwechsel hinzulegen. Die Erlöse aus den Spiel- und Spaßwettbewerben gehen komplett an die Lumia Stiftung. Die Initiative  „Kinder im Koma“ hilft  Eltern, die ein Kind im Wachkoma haben. Der weitaus größte Teil der Kinder ist bei Verkehrsunfällen schwer verletzt worden  und das ist ein Los, das ja leider auch viele Motorradfahrer teilen, erklärt Heiwi Wilshaus sein Engagement für die Lumia-Stiftung.
Ein Tattoo-Studio und diverse Infostände dürfen genauso nicht fehlen wie die vielen Prämierungen (weiteste Anreise, ältestes Motorrad, jüngste Fahrerin usw.) und Live-Musik gibt’s abends mit der Band „No Awards“. Der Sonntag klingt dann eher gemütlich aus: mit einem Biker-Frühschoppen und „viel Kaffee“.
21. - 23. April 2006 - Brauhof Wilshaus

„Ich tanze mit dir in den Himmel hinein ..."
Freddy Pieper (Gesang) und Harald Sumik (Piano) spielen Ufa-Hits der 20er bis 40er Jahre. Eine Nacht voller Seligkeit, Sehnsucht nach schönen Frauen oder einem Stück vom Glück.
Das Projekt „Ich tanze mit dir in den Himmel hinein" knüpft eine Brücke zwischen den 20er/30er/40er Jahren des vergangenen Jahrhunderts und heute. Es ist eine musikalische Reise in eine große Zeit der Ufa, auf die Harald Sumik und Freddy Pieper (mit einem Timbre in der Stimme, das sich ans Original anlehnt) die Hörer einladen. Die Texte zwischen den Stücken liest Alexa Sumik-Jükering.
Dazu wird ein exzellentes 4-Gänge Menü serviert.
Am Samstag, 29.04.2006 um 20.00 Uhr im Haus Berkemann

Tanz in den Mai mit DJ Andy und Schlagersänger
Christian Hold
Christian Hold ist Keyboarder, Komponist und Texter und singt seine Stücke auch selbst.  2002 erschien seine erste CD „Das darf doch nicht wahr sein“. Als Christian bei der Neueröffnung der Gaststätte „Möppel“ vom Wirt gefragt wurde, ob er in  der Gaststätte auch auftreten könnte, sagte er spontan zu. Zuletzt begeisterte Christian Hold beim Casting „Hamms Stimme 2005“ das Publikum. Seine Fans und er selbst freuen sich auf diesen Auftritt.
Am 30. April 2006 um 20.00 Uhr in der Gaststätte Möppel

Die neueste Produktion der MusicalCompany der Stadt Hamm mit dem Titel
„Alpha Code“
hat am 21. April um 20.00 Uhr in der Alfred-Fischer-Halle Premiere.
Eigens für dieses Ereignis wird aus der Kulturkathedrale ein MusicalDome entstehen, der in der Region einzigartig ist. Wer schon einmal eine Produktion unter der Leitung von Anke Lux erlebt hat, weiß, dass es dabei immer optische und akustische Besonderheiten gibt. Auch dieses Mal warten einige Überraschungen auf das Publikum. So präsentiert sich der weitläufige Veranstaltungsraum mit einem kunstvollen Lichtdesign nebst prächtigen Kostümen und einer bizarren Bühnengestaltung.
Zum Inhalt: Eine Gruppe von Forschern entdeckt in einer Wüstenlandschaft einen Monolithen. Der Leiter des wissenschaftlichen Teams hofft auf eine historisch-archäologische Sensation. Doch bevor genauere Untersuchungen abgeschlossen werden können, katapultiert der Stein die Forscher unter mysteriösen Umständen zurück durch die Zeit. Dort lernen sie neben den friedfertigen Bewohnern, die sich Ead Dener nennen, auch eine weitere Forschergruppe eines fremden Planeten namens Dana kennen.
Ob und wie es den „Zeitreisenden“ gelingt, wieder in ihre richtige Epoche zu gelangen, und welche Abenteuer sie dabei überstehen müssen, erleben Sie in dieser neuen Musicalproduktion in Zusammenarbeit mit Kulturbüro der Stadt Hamm und der Hallenmanagement GmbH Hamm zur Musik von Alan Parsons in der Alfred-Fischer-Halle.
Aufführungstermine:
21.04.06: 20.00 Uhr Premiere
22.04.06: 15.00  u. 20.00 Uhr
23.04.06: 15.00  u. 19.00 Uhr
Tickets zum Preis von 14,20 Euro (9,80 erm.) gibt es beim WA, der „Insel“ und im Ticket Corner.

2. Internationales Jazzfest Hamm
vom 5. bis 7. Mai 2006
Das Kulturbüro der Stadt Hamm lädt zum zweiten Mal zum Internationalen Jazzfest ins Kurhaus Bad Hamm ein und präsentiert an drei Tagen nonstop ein vielfältiges und anspruchsvolles Programm, geprägt von hochkarätig be-setzten Konzerten mit internationalen Stars und Lokalmatadoren der aktuellen Jazzszene in einem unterhaltsamen Mix der verschiedenen Spielarten des modernen Jazz.
Die Palette reicht von höchst aktuellem Modern Jazz unterschiedlicher Stilarten, prä-sentiert vom Heemann/ Wanning 4tett, über Dino Saluzzi, dessen Musik ein Potpourri aus asiatischen und afrikanischen Rhythmen ist, verfeinert mit dem Geschmack der Anden und ergänzt durch zeitgenössische Elemente. Unter seinen argentinischen Instrumentalkollegen gilt Saluzzi als der Bandoneonspieler, der das Instrument und die traditionelle Musik seiner Heimat am weitesten vorangebracht hat.
In eine ganz andere Richtung bewegt sich dagegen Michael Schiefel. Dieser „Jazz-Wellenreiter“ formt mit „Jazz Indeed“. bekannte Lieder, beispielsweise Hits der 1980er Jahre, in frechen und frischen Jazz um.
Und wer in Hamm kennt sie nicht, die „Jazzclub House Band“, die musikalischen Botschafter des Jazzclubs Hamm e.V., bekannt für ihr breites Spektrum verschiedener Jazzgenre!
Ein weiteres Highlight aus der internationalen Jazzszene ist Marilyn Mazur mit ihrem „Percussion Paradise“. (Foto unten) Gemeinsam mit drei weiteren überaus interessanten dänischen Perkussionistinnen wird sie vokale Improvisation mit theatralischen und tänzerischen Elementen zu einer emotionalen, zauberhaften und lebhaften Klangvielfalt vereinigen.
Mit von der Partie ist auch der Hammondorganist John Hondorp, einer der besten Musiker der niederländischen Jazzszene. Sein Trio bietet eine breite Palette zeitgenössischer Jazzmusik, von modernen Songs und traditionellen Standards bis hin zu originellen Eigenkompositionen.
Nicht zu vergessen der Auftritt des Weltklassesaxophonisten Tony Lakatos aus Ungarn, der sich in seiner aktuellen Produktion seinen Wurzeln, der Gypsy Kultur zuwendet. Lakatos verbindet traditionelle ungarische Zigeunermusik mit den improvisatorischen Freiräumen des Jazz westlicher Prägung.
Zu hören sein werden darüber hinaus aus der lokalen Jazzszene auch das Hilde Stork Quartett, ein Ruhrgebiet-Quartett, das Jazz, Pop und Latin „ohne Mätzchen“ spielt und Klaus Heimann, der mit seinem aktuellen Projekt „Fourtissimo" hochkarätige Musiker in der Besetzung von vier Bläsern und Rhythmusgruppe sowie zwei großartigen Sängern mit dem knackigen Sound einer vollwertigen Bigband präsentiert.
Ein absoluter Höhepunkt dieses Jazzfestes ist mit dem Auftritt von Klaus Doldinger gesichert. Eine Reise nach Marokko, dem Land der klingenden Namen und orientalischen Mythen, Knotenpunkt der Kulturen, hat Doldinger zu dem Album „Passport to Morocco“ inspiriert, mit dem er sich elegant und souverän vor diesem Land verneigt.
Vor dem Start seiner Jubiläumstournee und vor Verkaufsstart stellt Klaus Doldinger dieses Album beim Jazzfest in Hamm vor! Eine Gelegenheit, die das Kulturbüro veranlasste, das Programm kurzfristig zu ändern und die Sie nicht verpassen sollten.
Das Programm im Überblick:
05. Mai
19.00-20.15 Uhr    Heemann/ Wanning 4tett
20.00-21.30 Uhr  Dino Saluzzi Trio
21.30-22.15 Uhr    Heemann/ Wanning 4tett
22.00 Uhr Jazz Indeed with Michael Schiefel
06. Mai
19.00-20.15 Uhr      Jazzclub House Band
20.00-21.30 Uhr  Marilyn Mazur
21.30-22.15 Uhr  John Hondorp Trio
22.00 Uhr Tony Lakatos „Gypsy Colours"
07. Mai
11.00-12.15 Uhr  Hilde Storck Quartett
12.00 Uhr Klaus Doldinger. „PASSPORT to Morocco“
17.00 Uhr Klaus Heimann`s „Fourtissimo" (im Haus an der Geinegge)
Das Programmheft ist im Kulturbüro und vielen öffentlichen Einrichtungen der Stadt Hamm erhältlich und steht im Internet unter www.hamm.de
zum Downloaden zur Verfügung.

TICKETS
Tageskarte:
05. Mai: 22 €, erm. 16 €
06. Mai: 22 €, erm. 16  €
07. Mai* 18 €, erm. 12 €
Festivalkarte (alle 3 Tage): 40 €, erm. 28 € / * Einzelpreis für das Konzert am 7. Mai (Haus an der Geinegge): 9 €, erm. 6 € (alle Preise inkl. Vorverkaufsgebühr)
Vorverkauf und Reservierung: Kulturbüro, Ostenallee 87, Fon: 02381/17-5555
„Insel" - Verkehr & Touristik, Willy-Brandt-Platz Fon: 02381/ 23400
Westf. Anzeiger, Gutenbergstr. 1Fon: 02381/105-477
Ticket Corner, Oststr. 47, Fon: 02381/926155
KulturInfoShop Dortmund, Kampstr. 1, Fon: 0231/27710
Kauf Online: