von Margret Holota
Susanne Amrain: So geheim und vertraut - Virginia Woolf
und Vita Sachville-West
Schon wieder ein Buch über Virginia Woolf und die gerüchte-umwobene
Vita Sachville-West, mag so manch einer denken. Aber weit gefehlt. Das
hier vorlie-gende Taschenbuch unter-scheidet sich in vielerlei Hin-sicht
in der Beschreibung der Freundschaft dieser beiden außergewöhnlichen
Frauen von der altbekannten, vielzi-tierten und zensierten Bio-graphin.
Die Göttinger Literaturwis-senschaftlerin Amrain ( Jahr-gang 1948) wählte für diese Darstellung einen verblüffend einfachen Weg mit einem sehr beeindruckenden Er-gebnis: Sie läßt die beiden Frauen selbst zu Wort kom-men. Seit dem Beginn ihrer Bekanntschaften 1922 bis zum Tode V. Woolfs 1941, unterhielten diese beiden recht unterschiedlichen Frau-en eine rege Korrospondenz. Die Herausgeberin versteht es, in sehr unaufdringlicher Weise Tagebuchaufzeich-nungen, Briefe und die Ge-schehnisse miteinander zu verknüpfen, so daß ein Bild der Lebensbedingungen dieser beiden englischen Schriftstellerinnen entstehen kann, in der die Entwicklung ihrer Freundschaft mit allen Hindernissen und Fortschrit-ten eingebettet wird.
Willi 7 Durch ihre zurückhaltende dokumentierende Haltung erlaubt Amrain uns diese beiden Frauen von einer privaten Seite her kennenzu-lernen. Und was wir da an Brillianz, Witz, Wortgewand-heit, Offenheit und Slbst-Bewußtsein zu lesen be-kommen, ist Unterhaltung der allerbesten Art. Selten hat mich eine Lektüre so gefesselt, hat mich Sprache so beeindruckt - was nicht zuletzt der hervorragenden Übersetzung der Original-briefe durch Frau Amrain zu danken ist. Sehr zu empfeh-len für Menschen, die gerne Biographien lesen und ein Muß für Jede, die sich für Lebensentwürfe und - läufe von Frauen interessiert.
Susanne Amrain: So geheim und vertraut Virginia Woolf und Vita Sachville-West suhrkamp taschenbuch DM 19,80